Le arlequin a brique effectif en trajectoire